ไวยากรณ์ HSKHSK 3

又 vs 再又 กับ 再: สองคำที่แปลว่า "อีก"

ภาษาจีนมีสองคำที่แปลว่า "อีก" 又 (yòu) ใช้กับเรื่องที่เกิดซ้ำไปแล้ว ส่วน 再 (zài) ใช้กับเรื่องที่ยังไม่เกิด เช่น แผนการ คำขอร้อง หรือคำชวน

又: เกิดขึ้นอีกแล้ว

ประธาน + 又 + กริยา + 了

ใช้ 又 เมื่อการกระทำนั้นเกิดซ้ำไปแล้ว ท้ายประโยคมักมี 了 และมักฟังดูแปลกใจหรือรำคาญนิด ๆ คล้ายคำว่า "อีกแล้ว" ในภาษาไทย ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือใช้ 再 ตรงนี้ 他昨天再来了 ผิด เพราะเมื่อวานเป็นเรื่องที่ผ่านไปแล้ว

  1. 他昨天来了，今天又来了。Tā zuótiān lái le, jīntiān yòu lái le.เมื่อวานเขามา วันนี้ก็มาอีกแล้ว
  2. 我的手机又坏了。Wǒ de shǒujī yòu huài le.มือถือฉันเสียอีกแล้ว
  3. 你怎么又迟到了？Nǐ zěnme yòu chídào le?ทำไมคุณมาสายอีกแล้ว

再: จะเกิดขึ้นอีก

ประธาน + 再 + กริยา

ใช้ 再 เมื่อการทำซ้ำยังเป็นเรื่องในอนาคต จะได้ยินบ่อยในคำขอร้องและคำเชิญ และมักใช้คู่กับ 一遍 หรือ 一次 (อีกครั้ง)

  1. 请你再说一遍。Qǐng nǐ zài shuō yí biàn.ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม
  2. 欢迎你们以后再来。Huānyíng nǐmen yǐhòu zài lái.คราวหลังมาอีกนะ ยินดีต้อนรับเสมอ
  3. 我们下次再来吧。Wǒmen xià cì zài lái ba.คราวหน้าเรามากันอีกนะ

又 กับเรื่องที่จะวนกลับมาแน่นอน

มีกรณีเดียวที่ 又 พูดถึงอนาคต คือเรื่องที่วนกลับมาอีกแน่นอน เช่น วันในสัปดาห์ วันหยุด หรือการสอบ 又 แบบนี้มักใช้กับ 是 หรือ 要 และท้ายประโยคมี 了

  1. 明天又是星期一了。Míngtiān yòu shì xīngqīyī le.พรุ่งนี้วันจันทร์อีกแล้ว
  2. 下个星期又要考试了。Xià ge xīngqī yòu yào kǎoshì le.สัปดาห์หน้าต้องสอบอีกแล้ว

การเรียงคำกับ 想, 没有 และ 别

又 อยู่หน้าคำอย่าง 想, 要 และ 没有 เช่น 他又没有来 แปลว่า "เขาไม่มาอีกแล้ว" ส่วน 再 อยู่หลัง 想, 要 และ 能 ติดกับกริยาหลัก พูดว่า 我想再看一遍 ไม่ใช่ 我再想看一遍

ถ้าจะบอกไม่ให้ใครทำอะไรอีก ใช้ 别再 + กริยา + 了

  1. 他今天又没有来上课。Tā jīntiān yòu méiyǒu lái shàngkè.วันนี้เขาไม่มาเรียนอีกแล้ว
  2. 这个电影很好看，我想再看一遍。Zhège diànyǐng hěn hǎokàn, wǒ xiǎng zài kàn yí biàn.หนังเรื่องนี้สนุกมาก ฉันอยากดูอีกรอบ
  3. 别再迟到了。Bié zài chídào le.อย่ามาสายอีกนะ

แบบฝึกหัดพิมพ์ได้

ฝึกไวยากรณ์ข้อนี้บนกระดาษ: แบบฝึกหัด 20 ข้อ ใช้เฉพาะคำศัพท์ HSK 3 พร้อมเฉลยแยกหน้า พิมพ์และถ่ายเอกสารแจกในชั้นเรียนได้ฟรี

เปิดแบบฝึกหัดฝึกทำออนไลน์

สมุดแบบฝึกคำศัพท์ HSK 3 คำศัพท์ทั้ง 499 คำใน 25 บทเรียน พร้อมประโยคตัวอย่างแปลไทย แบบฝึกเขียน และแบบทดสอบ พิมพ์ได้

ดาวน์โหลดบทที่ 1 ฟรี (PDF)ดูสมุดแบบฝึกฉบับเต็ม

สอนภาษาจีนเด็ก? ดูสมุดแบบฝึกคำศัพท์ YCT 1–4 สำหรับเด็ก

ตรวจประโยคของคุณเอง

ตัวอย่างทุกประโยคในหน้านี้ใช้เฉพาะคำศัพท์ไม่เกิน HSK 3 ลองวางประโยคของคุณเองในเครื่องมือตรวจระดับ เพื่อดูว่ามีคำไหนเกินระดับของคุณหรือไม่

เปิดเครื่องมือตรวจระดับคำศัพท์ HSK 3

ไวยากรณ์ HSK เรื่องอื่น

ไวยากรณ์ทั้งหมด · More grammar in English