พิมพ์คำนามเป็นภาษาจีน พินอิน หรือภาษาไทย แล้วดูว่าต้องใช้ลักษณนามตัวไหน พร้อมพินอิน ตัวอย่าง และระดับ HSK 3.0 ของคำนามนั้น
| คำนาม | ความหมาย | ลักษณนาม |
|---|---|---|
| 人rén | คน | 个 gè หรือ 位 |
| 朋友péngyou | เพื่อน | 个 gè หรือ 位 |
| 孩子háizi | เด็ก ลูก | 个 gè |
| 学生xuésheng | นักเรียน | 个 gè หรือ 名 |
| 老师lǎoshī | ครู | 位 wèi หรือ 个 |
| 医生yīshēng | หมอ แพทย์ | 位 wèi หรือ 个、名 |
| 客人kèrén | แขก | 位 wèi หรือ 个 |
| 国家guójiā | ประเทศ | 个 gè |
| 家庭jiātíng | ครอบครัว | 个 gè |
| 猫māo | แมว | 只 zhī |
| 狗gǒu | สุนัข หมา | 只 zhī หรือ 条 |
| 鸟niǎo | นก | 只 zhī |
| 鸡jī | ไก่ | 只 zhī |
| 羊yáng | แกะ แพะ | 只 zhī |
| 熊猫xióngmāo | หมีแพนด้า | 只 zhī |
| 老虎lǎohǔ | เสือ | 只 zhī |
| 鱼yú | ปลา | 条 tiáo |
| 蛇shé | งู | 条 tiáo |
| 马mǎ | ม้า | 匹 pǐ |
| 牛niú | วัว | 头 tóu |
| 猪zhū | หมู | 头 tóu หรือ 只 |
| 大象dàxiàng | ช้าง | 头 tóu |
| 书shū | หนังสือ | 本 běn |
| 杂志zázhì | นิตยสาร | 本 běn |
| 词典cídiǎn | พจนานุกรม | 本 běn |
| 护照hùzhào | หนังสือเดินทาง | 本 běn |
| 报纸bàozhǐ | หนังสือพิมพ์ | 份 fèn หรือ 张 |
| 纸zhǐ | กระดาษ | 张 zhāng |
| 票piào | ตั๋ว | 张 zhāng |
| 照片zhàopiàn | รูปถ่าย | 张 zhāng |
| 地图dìtú | แผนที่ | 张 zhāng |
| 卡kǎ | บัตร การ์ด | 张 zhāng |
| 邮票yóupiào | แสตมป์ | 张 zhāng หรือ 枚 |
| 桌子zhuōzi | โต๊ะ | 张 zhāng |
| 床chuáng | เตียง | 张 zhāng |
| 沙发shāfā | โซฟา | 张 zhāng |
| 脸liǎn | หน้า ใบหน้า | 张 zhāng |
| 信xìn | จดหมาย | 封 fēng |
| 电子邮件diànzǐ yóujiàn | อีเมล | 封 fēng |
| 文章wénzhāng | บทความ | 篇 piān |
| 作文zuòwén | เรียงความ | 篇 piān |
| 歌gē | เพลง | 首 shǒu |
| 诗shī | บทกวี | 首 shǒu |
| 画huà | ภาพวาด รูปภาพ | 幅 fú หรือ 张 |
| 电影diànyǐng | ภาพยนตร์ หนัง | 部 bù หรือ 个 |
| 电视剧diànshìjù | ละครโทรทัศน์ ซีรีส์ | 部 bù |
| 手机shǒujī | โทรศัพท์มือถือ | 部 bù หรือ 个 |
| 电梯diàntī | ลิฟต์ | 部 bù |
| 电脑diànnǎo | คอมพิวเตอร์ | 台 tái |
| 电视diànshì | เครื่องโทรทัศน์ | 台 tái |
| 空调kōngtiáo | เครื่องปรับอากาศ แอร์ | 台 tái |
| 冰箱bīngxiāng | ตู้เย็น | 台 tái |
| 洗衣机xǐyījī | เครื่องซักผ้า | 台 tái |
| 灯dēng | โคมไฟ หลอดไฟ | 盏 zhǎn |
| 车chē | รถ | 辆 liàng |
| 汽车qìchē | รถยนต์ | 辆 liàng |
| 自行车zìxíngchē | จักรยาน | 辆 liàng |
| 出租车chūzūchē | แท็กซี่ | 辆 liàng |
| 公共汽车gōnggòng qìchē | รถเมล์ รถประจำทาง | 辆 liàng |
| 飞机fēijī | เครื่องบิน | 架 jià |
| 船chuán | เรือ | 条 tiáo หรือ 艘 |
| 钢琴gāngqín | เปียโน | 架 jià |
| 衣服yīfu | เสื้อผ้า | 件 jiàn หรือ 套 |
| 衬衫chènshān | เสื้อเชิ้ต | 件 jiàn |
| 毛衣máoyī | เสื้อไหมพรม เสื้อกันหนาว | 件 jiàn |
| 外套wàitào | เสื้อคลุม แจ็กเก็ต | 件 jiàn |
| 裤子kùzi | กางเกง | 条 tiáo |
| 裙子qúnzi | กระโปรง | 条 tiáo |
| 围巾wéijīn | ผ้าพันคอ | 条 tiáo |
| 毛巾máojīn | ผ้าขนหนู | 条 tiáo |
| 项链xiàngliàn | สร้อยคอ | 条 tiáo |
| 帽子màozi | หมวก | 顶 dǐng |
| 鞋xié | รองเท้า | 双 shuāng หรือ 只 |
| 袜子wàzi | ถุงเท้า | 双 shuāng |
| 手套shǒutào | ถุงมือ | 双 shuāng หรือ 副 |
| 眼镜yǎnjìng | แว่นตา | 副 fù |
| 手表shǒubiǎo | นาฬิกาข้อมือ | 块 kuài |
| 戒指jièzhi | แหวน | 枚 méi หรือ 个 |
| 手shǒu | มือ | 只 zhī หรือ 双 |
| 眼睛yǎnjing | ตา | 只 zhī หรือ 双 |
| 牙yá | ฟัน | 颗 kē |
| 心xīn | หัวใจ | 颗 kē |
| 头发tóufa | ผม | 根 gēn |
| 星星xīngxing | ดาว | 颗 kē |
| 树shù | ต้นไม้ | 棵 kē |
| 花huā | ดอกไม้ | 朵 duǒ หรือ 束 |
| 叶子yèzi | ใบไม้ | 片 piàn |
| 云yún | เมฆ | 朵 duǒ หรือ 片 |
| 山shān | ภูเขา | 座 zuò |
| 桥qiáo | สะพาน | 座 zuò |
| 楼lóu | ตึก อาคาร | 座 zuò หรือ 栋 |
| 城市chéngshì | เมือง | 座 zuò หรือ 个 |
| 河hé | แม่น้ำ | 条 tiáo |
| 路lù | ถนน | 条 tiáo |
| 街jiē | ถนน (ในเมือง) | 条 tiáo |
| 房子fángzi | บ้าน | 套 tào หรือ 座 |
| 房间fángjiān | ห้อง | 个 gè หรือ 间 |
| 教室jiàoshì | ห้องเรียน | 间 jiān หรือ 个 |
| 学校xuéxiào | โรงเรียน | 所 suǒ หรือ 个 |
| 医院yīyuàn | โรงพยาบาล | 家 jiā หรือ 所、个 |
| 公司gōngsī | บริษัท | 家 jiā หรือ 个 |
| 饭店fàndiàn | ร้านอาหาร โรงแรม | 家 jiā หรือ 个 |
| 商店shāngdiàn | ร้านค้า | 家 jiā หรือ 个 |
| 银行yínháng | ธนาคาร | 家 jiā หรือ 个 |
| 超市chāoshì | ซูเปอร์มาร์เก็ต | 家 jiā หรือ 个 |
| 门mén | ประตู | 扇 shàn หรือ 个、道 |
| 窗户chuānghu | หน้าต่าง | 扇 shàn หรือ 个 |
| 镜子jìngzi | กระจกเงา | 面 miàn |
| 椅子yǐzi | เก้าอี้ | 把 bǎ |
| 伞sǎn | ร่ม | 把 bǎ |
| 刀dāo | มีด | 把 bǎ |
| 钥匙yàoshi | กุญแจ | 把 bǎ หรือ 串 |
| 笔bǐ | ปากกา | 支 zhī |
| 铅笔qiānbǐ | ดินสอ | 支 zhī |
| 队duì | ทีม | 支 zhī หรือ 个 |
| 包bāo | กระเป๋า | 个 gè |
| 箱子xiāngzi | กล่อง กระเป๋าเดินทาง | 个 gè หรือ 只 |
| 苹果píngguǒ | แอปเปิล | 个 gè |
| 鸡蛋jīdàn | ไข่ไก่ | 个 gè |
| 包子bāozi | ซาลาเปา | 个 gè |
| 饺子jiǎozi | เกี๊ยว | 个 gè หรือ 盘、碗 |
| 西瓜xīguā | แตงโม | 个 gè หรือ 块 |
| 香蕉xiāngjiāo | กล้วย | 根 gēn หรือ 个、串 |
| 葡萄pútao | องุ่น | 串 chuàn หรือ 颗 |
| 蛋糕dàngāo | เค้ก | 块 kuài หรือ 个 |
| 面包miànbāo | ขนมปัง | 片 piàn หรือ 个 |
| 巧克力qiǎokèlì | ช็อกโกแลต | 块 kuài |
| 糖táng | ลูกอม ขนมหวาน | 块 kuài หรือ 颗 |
| 肉ròu | เนื้อสัตว์ | 块 kuài หรือ 斤 |
| 石头shítou | ก้อนหิน | 块 kuài |
| 米饭mǐfàn | ข้าวสวย | 碗 wǎn |
| 面条miàntiáo | บะหมี่ เส้นก๋วยเตี๋ยว | 碗 wǎn |
| 汤tāng | ซุป น้ำแกง | 碗 wǎn |
| 菜cài | อาหาร (จาน) | 道 dào หรือ 个、盘 |
| 饭fàn | มื้ออาหาร | 顿 dùn |
| 茶chá | ชา | 杯 bēi หรือ 壶 |
| 咖啡kāfēi | กาแฟ | 杯 bēi |
| 水shuǐ | น้ำ | 杯 bēi หรือ 瓶 |
| 牛奶niúnǎi | นม | 杯 bēi หรือ 瓶、盒 |
| 啤酒píjiǔ | เบียร์ | 瓶 píng หรือ 杯 |
| 酒jiǔ | เหล้า ไวน์ | 瓶 píng หรือ 杯 |
| 药yào | ยา | 片 piàn หรือ 种 |
| 被子bèizi | ผ้าห่ม | 床 chuáng หรือ 条 |
| 菜单càidān | เมนู รายการอาหาร | 份 fèn หรือ 张 |
| 事shì | เรื่อง | 件 jiàn |
| 事情shìqing | เรื่อง ธุระ | 件 jiàn |
| 礼物lǐwù | ของขวัญ | 件 jiàn หรือ 份 |
| 行李xíngli | กระเป๋าเดินทาง สัมภาระ | 件 jiàn |
| 工作gōngzuò | งาน | 份 fèn |
| 问题wèntí | คำถาม ปัญหา | 个 gè หรือ 道 |
| 题tí | ข้อสอบ โจทย์ | 道 dào |
| 话huà | คำพูด | 句 jù |
| 句子jùzi | ประโยค | 个 gè |
| 字zì | ตัวอักษร | 个 gè |
| 词cí | คำ | 个 gè |
| 课kè | บทเรียน คาบเรียน | 节 jié หรือ 门 |
| 语言yǔyán | ภาษา | 门 mén หรือ 种 |
| 比赛bǐsài | การแข่งขัน | 场 chǎng |
| 考试kǎoshì | การสอบ | 场 chǎng หรือ 次 |
| 雨yǔ | ฝน | 场 chǎng หรือ 阵 |
| 雪xuě | หิมะ | 场 chǎng |
| 风fēng | ลม | 阵 zhèn |
| 电话diànhuà | การโทรศัพท์ | 个 gè หรือ 通 |
| 新闻xīnwén | ข่าว | 条 tiáo |
| 消息xiāoxi | ข่าวสาร ข้อความ | 条 tiáo หรือ 个 |
| 短信duǎnxìn | ข้อความ SMS | 条 tiáo |
| 主意zhǔyi | ความคิด ไอเดีย | 个 gè |
| 机会jīhuì | โอกาส | 个 gè หรือ 次 |
| 办法bànfǎ | วิธี | 个 gè หรือ 种 |
| 颜色yánsè | สี | 种 zhǒng หรือ 个 |
| 钱qián | เงิน | 笔 bǐ |
| 时间shíjiān | เวลา | 段 duàn |
| 故事gùshi | เรื่องเล่า นิทาน | 个 gè |
| 小时xiǎoshí | ชั่วโมง | 个 gè |
| 星期xīngqī | สัปดาห์ | 个 gè |
| 月yuè | เดือน | 个 gè |
| 天tiān | วัน | ไม่ต้องใช้ |
| 年nián | ปี | ไม่ต้องใช้ |
ไม่พบคำนามที่ตรงกัน ลองพิมพ์ตัวอักษรจีนตัวเดียว พินอินแบบไม่มีวรรณยุกต์ หรือคำภาษาไทยง่าย ๆ
ภาษาจีนวางตัวเลขไว้หน้าคำนามตรง ๆ ไม่ได้ ต้องมีลักษณนาม (量词, liàngcí) คั่นกลาง เช่น 一只猫 (แมวหนึ่งตัว) 三本书 (หนังสือสามเล่ม) และใช้แบบเดียวกันกับ 这 那 และ 几 เช่น 这本书 几个人
คนไทยได้เปรียบ เพราะภาษาไทยก็มีลักษณนามเหมือนกัน หลายตัวใช้คล้ายกันมาก เช่น 本 กับ "เล่ม" 辆 กับ "คัน" 只 กับ "ตัว" แต่ลำดับคำต่างกัน ภาษาไทยพูดว่า "หนังสือสามเล่ม" (คำนาม ตัวเลข ลักษณนาม) ส่วนภาษาจีนพูดว่า 三本书 (ตัวเลข ลักษณนาม คำนาม)
ระวังคำที่ไม่ตรงกัน เช่น ปลาภาษาไทยใช้ "ตัว" แต่ภาษาจีนใช้ 条 ซึ่งใช้กับสิ่งที่ยาวและแคบ: 一条鱼 ลักษณนามส่วนใหญ่จัดกลุ่มคำนามตามรูปร่างหรือประเภท 条 ใช้กับสิ่งยาว ๆ อย่างแม่น้ำ ถนน กางเกง 张 ใช้กับสิ่งแบน ๆ อย่างกระดาษ โต๊ะ ตั๋ว
个 เป็นลักษณนามทั่วไป ถ้าไม่รู้ว่าต้องใช้ตัวไหน ใช้ 个 ก็มักเข้าใจกัน แต่ใช้ลักษณนามเฉพาะจะฟังเป็นธรรมชาติกว่ามาก และถ้าจะพูดว่า "สอง" หน้าลักษณนาม ให้ใช้ 两 ไม่ใช่ 二: 两个人 两杯茶