除了……以外 (chúle... yǐwài) แยกสิ่งหนึ่งออกจากสิ่งอื่น ๆ จะแปลว่า "ยกเว้น" หรือ "นอกจาก...แล้ว...ยัง" ขึ้นอยู่กับคำที่ตามมา: 都 แปลว่า "ยกเว้น" ส่วน 还 หรือ 也 แปลว่า "นอกจาก...แล้วยัง"
除了 + A + 以外，(ประธาน) + 都 + กริยา
เมื่อส่วนที่สองมี 都 (ทั้งหมด) A คือข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียว ทุกคนหรือทุกอย่างรวมอยู่ด้วย ยกเว้น A คำว่า 以外 จะใส่หรือไม่ก็ได้ 除了这个字 กับ 除了这个字以外 ความหมายเหมือนกัน
除了 + A + 以外，(ประธาน) + 还 / 也 + กริยา
เมื่อส่วนที่สองมี 还 หรือ 也 A จะรวมอยู่ด้วย และมีอย่างอื่นเพิ่มเข้ามา 还 มักใช้เพิ่มสิ่งอื่นที่คนเดียวกันทำ ส่วน 也 มักใช้เมื่ออีกคนหนึ่งทำสิ่งเดียวกัน
ประธานจะอยู่หน้า 除了 หรืออยู่หลังส่วนของ 除了 ก็ได้ 我除了游泳以外 และ 除了游泳以外，我 ถูกทั้งคู่ ส่วน 都, 还 และ 也 อยู่หลังประธานและหน้ากริยาเสมอ ดังนั้น 除了他，都我们去了 จึงผิด
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือลืมใส่ 都 หรือ 还 หรือใช้ผิดคำ ซึ่งทำให้ความหมายเปลี่ยนไปเลย 除了他，我们都去了 แปลว่าเขาไม่ได้ไป แต่ 除了他，我们也去了 แปลว่าเขาไป และพวกเราก็ไปด้วย คำว่า "นอกจาก" ในภาษาไทยก็ใช้ได้ทั้งสองความหมายเช่นกัน จึงต้องดูคำที่ตามมาให้ดี
ถ้าใช้ 都不 หรือ 都没有 ประโยคจะแปลว่า "ไม่มีใครเลยนอกจาก" หรือ "ไม่มีอะไรเลยนอกจาก" ถ้าจะถามว่า "มีอะไรอีก" หรือ "มีใครอีก" ให้ใช้ 还 กับคำแสดงคำถาม
ฝึกไวยากรณ์ข้อนี้บนกระดาษ: แบบฝึกหัด 17 ข้อ ใช้เฉพาะคำศัพท์ HSK 3 พร้อมเฉลยแยกหน้า พิมพ์และถ่ายเอกสารแจกในชั้นเรียนได้ฟรี
สมุดแบบฝึกคำศัพท์ HSK 3 คำศัพท์ทั้ง 499 คำใน 25 บทเรียน พร้อมประโยคตัวอย่างแปลไทย แบบฝึกเขียน และแบบทดสอบ พิมพ์ได้
สอนภาษาจีนเด็ก? ดูสมุดแบบฝึกคำศัพท์ YCT 1–4 สำหรับเด็ก
ตัวอย่างทุกประโยคในหน้านี้ใช้เฉพาะคำศัพท์ไม่เกิน HSK 3 ลองวางประโยคของคุณเองในเครื่องมือตรวจระดับ เพื่อดูว่ามีคำไหนเกินระดับของคุณหรือไม่