ไวยากรณ์ HSKHSK 2

因为……所以วิธีใช้ 因为……所以 (เพราะ…จึง…)

因为 (yīnwèi) แปลว่า "เพราะ" ใช้นำเหตุ ส่วน 所以 (suǒyǐ) แปลว่า "จึง" หรือ "ก็เลย" ใช้นำผล ภาษาจีนมักใช้สองคำนี้คู่กันในประโยคเดียว โดยพูดเหตุก่อนแล้วจึงพูดผล

โครงสร้างประโยค

因为 + เหตุ，所以 + ผล

ภาษาอังกฤษใช้ "because" กับ "so" พร้อมกันในประโยคเดียวไม่ได้ แต่ภาษาจีนใช้ 因为 กับ 所以 คู่กันได้ตามปกติและฟังชัดเจนมาก คล้ายกับภาษาไทยที่พูดว่า "เพราะ… จึง…" ได้ ให้พูดเหตุก่อน ตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค แล้วจึงพูดผล

  1. 因为下雨了，所以我们不去了。Yīnwèi xià yǔ le, suǒyǐ wǒmen bú qù le.ฝนตกแล้ว เราก็เลยไม่ไปแล้ว
  2. 因为他生病了，所以今天没有来上课。Yīnwèi tā shēngbìng le, suǒyǐ jīntiān méiyǒu lái shàngkè.เขาป่วย วันนี้จึงไม่ได้มาเรียน
  3. 因为我想去中国工作，所以我在学汉语。Yīnwèi wǒ xiǎng qù Zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ wǒ zài xué Hànyǔ.ฉันเรียนภาษาจีนเพราะอยากไปทำงานที่จีน

ใช้แค่คำเดียวก็ได้

ไม่จำเป็นต้องใช้ทั้งสองคำเสมอไป ในภาษาพูดคนจีนมักใช้แค่ 所以 โดยพูดเหตุก่อนโดยไม่มีคำนำหน้า หรือใช้แค่ 因为 อย่างเดียว

ประโยคที่มี 因为 วางไว้หลังผลได้ด้วย เหมือนคำว่า "เพราะ" ในภาษาไทย ถ้าเรียงแบบนี้ ห้ามเติม 所以

  1. 我今天很累，所以想早一点睡觉。Wǒ jīntiān hěn lèi, suǒyǐ xiǎng zǎo yìdiǎn shuìjiào.วันนี้ฉันเหนื่อย ก็เลยอยากเข้านอนเร็วขึ้นหน่อย
  2. 我没有给你打电话，因为我太忙了。Wǒ méiyǒu gěi nǐ dǎ diànhuà, yīnwèi wǒ tài máng le.ฉันไม่ได้โทรหาคุณ เพราะฉันยุ่งมาก
  3. 他今天不来了，因为他要工作。Tā jīntiān bù lái le, yīnwèi tā yào gōngzuò.วันนี้เขาไม่มาแล้ว เพราะเขาต้องทำงาน

ตำแหน่งของประธาน

因为 อยู่หน้าหรือหลังประธานก็ได้ ทั้ง 因为我太忙 และ 我因为太忙 ถูกทั้งคู่ แต่ 所以 ต่างออกไป 所以 ต้องขึ้นต้นประโยคย่อยเสมอ คืออยู่หน้าประธาน ต้องพูดว่า 所以我没有去 ห้ามพูดว่า 我所以没有去 คนไทยต้องระวังจุดนี้ เพราะคำว่า "จึง" และ "ก็เลย" ในภาษาไทยอยู่หลังประธาน (เช่น "ฉันจึงไม่ไป") แต่ 所以 อยู่ตำแหน่งเดียวกับคำว่า "ดังนั้น" คืออยู่หน้าประธาน

ถ้าทั้งสองส่วนของประโยคพูดถึงคนเดียวกัน พูดประธานแค่ครั้งเดียวก็พอ คำปฏิเสธ 不 และ 没有 อยู่ในประโยคย่อยของตัวเองตามปกติ เหมือนประโยคทั่วไป

  1. 我因为太忙，所以没有吃午饭。Wǒ yīnwèi tài máng, suǒyǐ méiyǒu chī wǔfàn.ฉันยุ่งมาก ก็เลยไม่ได้กินข้าวกลางวัน
  2. 因为天气很好，所以我们都想出去玩。Yīnwèi tiānqì hěn hǎo, suǒyǐ wǒmen dōu xiǎng chūqù wán.อากาศดีมาก พวกเราทุกคนจึงอยากออกไปเที่ยวข้างนอก

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุด

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือสลับเหตุกับผล คือวาง 所以 ไว้หน้าเหตุ หรือวาง 因为 ไว้หน้าผล ก่อนเลือกคำ ให้ถามตัวเองว่าส่วนไหนอธิบายว่า "ทำไม" ส่วนนั้นใช้ 因为 ส่วนที่เป็นผลที่ตามมาใช้ 所以

สองประโยคข้างล่างมีความหมายเดียวกันแต่เรียงต่างกัน สังเกตว่า 因为 อยู่กับเหตุ คือ 路很远 เสมอ

  1. 因为路很远，所以我们坐出租车去。Yīnwèi lù hěn yuǎn, suǒyǐ wǒmen zuò chūzūchē qù.ทางไกลมาก เราจึงนั่งแท็กซี่ไป
  2. 我们坐出租车去，因为路很远。Wǒmen zuò chūzūchē qù, yīnwèi lù hěn yuǎn.เรานั่งแท็กซี่ไป เพราะทางไกลมาก

ถามว่าทำไม: 为什么

ถ้าจะถามว่า "ทำไม" ใช้ 为什么 (wèishénme) ปกติวางไว้หลังประธานและหน้ากริยา ตอบด้วยประโยค 因为 อย่างเดียวได้เลย เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่ใช้กันทั่วไป เหมือนตอบว่า "เพราะ…" ในภาษาไทย ห้ามขึ้นต้นคำตอบด้วย 所以

  1. 你为什么学习汉语？Nǐ wèishénme xuéxí Hànyǔ?ทำไมคุณเรียนภาษาจีน
  2. 因为我喜欢中国电影。Yīnwèi wǒ xǐhuan Zhōngguó diànyǐng.เพราะฉันชอบหนังจีน
  3. 他为什么没有来？Tā wèishénme méiyǒu lái?ทำไมเขาไม่มา
  4. 因为他今天要工作。Yīnwèi tā jīntiān yào gōngzuò.เพราะวันนี้เขาต้องทำงาน

แบบฝึกหัดพิมพ์ได้

ฝึกไวยากรณ์ข้อนี้บนกระดาษ: แบบฝึกหัด 19 ข้อ ใช้เฉพาะคำศัพท์ HSK 2 พร้อมเฉลยแยกหน้า พิมพ์และถ่ายเอกสารแจกในชั้นเรียนได้ฟรี

เปิดแบบฝึกหัดฝึกทำออนไลน์

เป้าหมายต่อไปคือ HSK 3? สมุดแบบฝึกคำศัพท์ HSK 3 พาเรียนคำศัพท์ทั้ง 499 คำใน 25 บทเรียน พร้อมประโยคตัวอย่างแปลไทย แบบฝึกเขียน และแบบทดสอบ พิมพ์ได้

ดาวน์โหลดบทที่ 1 ฟรี (PDF)ดูสมุดแบบฝึกฉบับเต็ม

สอนภาษาจีนเด็ก? ดูสมุดแบบฝึกคำศัพท์ YCT 1–4 สำหรับเด็ก

ตรวจประโยคของคุณเอง

ตัวอย่างทุกประโยคในหน้านี้ใช้เฉพาะคำศัพท์ไม่เกิน HSK 2 ลองวางประโยคของคุณเองในเครื่องมือตรวจระดับ เพื่อดูว่ามีคำไหนเกินระดับของคุณหรือไม่

เปิดเครื่องมือตรวจระดับคำศัพท์ HSK 2

ไวยากรณ์ HSK เรื่องอื่น

ไวยากรณ์ทั้งหมด · More grammar in English