ไวยากรณ์ HSKHSK 3

一边……一边วิธีพูดว่า "ไปพลาง...ไปพลาง" ด้วย 一边……一边

一边 (yìbiān) วางไว้หน้าการกระทำสองอย่าง เพื่อบอกว่าคนคนเดียวทำทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน เช่น กินข้าวไปดูทีวีไป เป็นวิธีพูดที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน

รูปประโยค

ประธาน + 一边 + การกระทำที่ 1, 一边 + การกระทำที่ 2

วาง 一边 ไว้หน้ากริยาแต่ละตัวทันที การกระทำทั้งสองอย่างทำโดยคนเดียวกันและเกิดขึ้นพร้อมกัน จะมีจุลภาคตรงกลางหรือไม่ก็ได้ คล้ายกับภาษาไทยที่พูดว่า "...ไป...ไป" เช่น 我一边吃饭，一边看电视 คือ "ฉันกินข้าวไปดูทีวีไป"

  1. 我一边吃饭，一边看电视。Wǒ yìbiān chī fàn, yìbiān kàn diànshì.ฉันกินข้าวไปดูทีวีไป
  2. 她一边听音乐，一边做作业。Tā yìbiān tīng yīnyuè, yìbiān zuò zuòyè.เธอฟังเพลงไปทำการบ้านไป
  3. 我们一边喝咖啡，一边聊天。Wǒmen yìbiān hē kāfēi, yìbiān liáotiān.พวกเรานั่งดื่มกาแฟไปคุยกันไป
  4. 他一边上大学，一边工作。Tā yìbiān shàng dàxué, yìbiān gōngzuò.เขาเรียนมหาวิทยาลัยไปด้วย ทำงานไปด้วย

ประธานต้องมาก่อน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือวางประธานไว้หลัง 一边 เช่น 一边我吃饭 ประธานต้องอยู่หน้า 一边 ตัวแรก และไม่ต้องพูดประธานซ้ำหลัง 一边 ตัวที่สอง อย่าลืม 一边 ตัวที่สองด้วย 我一边吃饭，看电视 ยังไม่ครบ

ถ้าจะบอกไม่ให้ใครทำสองอย่างพร้อมกัน ให้วาง 别 หรือ 不要 ไว้หน้า 一边 ตัวแรก

  1. 妈妈一边做饭，一边唱歌。Māma yìbiān zuò fàn, yìbiān chàng gē.แม่ทำกับข้าวไปร้องเพลงไป
  2. 别一边吃饭，一边看手机。Bié yìbiān chī fàn, yìbiān kàn shǒujī.อย่ากินข้าวไปดูมือถือไป
  3. 你不要一边开车，一边打电话。Nǐ búyào yìbiān kāichē, yìbiān dǎ diànhuà.อย่าขับรถไปคุยโทรศัพท์ไป

รูปสั้น 边……边

ในภาษาพูดจะได้ยิน 边……边 ด้วย ส่วนใหญ่ใช้กับกริยาสั้น ๆ พยางค์เดียว ความหมายเหมือนกัน

  1. 我们边走边说吧。Wǒmen biān zǒu biān shuō ba.พวกเราเดินไปคุยไปเถอะ
  2. 孩子们边唱边跳。Háizimen biān chàng biān tiào.เด็ก ๆ ร้องเพลงไปเต้นไป

อย่าใช้กับคำคุณศัพท์

一边……一边 ใช้กับการกระทำเท่านั้น ถ้าจะบอกว่าสิ่งหนึ่งมีลักษณะสองอย่าง เช่น ทั้งใหญ่ทั้งหวาน ให้ใช้ 又……又 แทน พูดว่า 又大又甜 ไม่ใช่ 一边大一边甜

  1. 这个苹果又大又甜。Zhège píngguǒ yòu dà yòu tián.แอปเปิลลูกนี้ทั้งลูกใหญ่ทั้งหวาน
  2. 这家饭馆的菜又便宜又好吃。Zhè jiā fànguǎn de cài yòu piányi yòu hǎochī.อาหารร้านนี้ทั้งถูกทั้งอร่อย

แบบฝึกหัดพิมพ์ได้

ฝึกไวยากรณ์ข้อนี้บนกระดาษ: แบบฝึกหัด 16 ข้อ ใช้เฉพาะคำศัพท์ HSK 3 พร้อมเฉลยแยกหน้า พิมพ์และถ่ายเอกสารแจกในชั้นเรียนได้ฟรี

เปิดแบบฝึกหัดฝึกทำออนไลน์

สมุดแบบฝึกคำศัพท์ HSK 3 คำศัพท์ทั้ง 499 คำใน 25 บทเรียน พร้อมประโยคตัวอย่างแปลไทย แบบฝึกเขียน และแบบทดสอบ พิมพ์ได้

ดาวน์โหลดบทที่ 1 ฟรี (PDF)ดูสมุดแบบฝึกฉบับเต็ม

สอนภาษาจีนเด็ก? ดูสมุดแบบฝึกคำศัพท์ YCT 1–4 สำหรับเด็ก

ตรวจประโยคของคุณเอง

ตัวอย่างทุกประโยคในหน้านี้ใช้เฉพาะคำศัพท์ไม่เกิน HSK 3 ลองวางประโยคของคุณเองในเครื่องมือตรวจระดับ เพื่อดูว่ามีคำไหนเกินระดับของคุณหรือไม่

เปิดเครื่องมือตรวจระดับคำศัพท์ HSK 3

ไวยากรณ์ HSK เรื่องอื่น

ไวยากรณ์ทั้งหมด · More grammar in English