ไวยากรณ์ HSKHSK 2

虽然……但是วิธีพูด "ถึงแม้…แต่" ด้วย 虽然……但是

虽然 (suīrán) แปลว่า "ถึงแม้ว่า" และ 但是 (dànshì) แปลว่า "แต่" ในภาษาจีนสองคำนี้มักใช้คู่กัน 虽然 นำข้อเท็จจริง แล้ว 但是 นำสิ่งที่ขัดหรือไม่น่าจะเกิดขึ้นตามมา

โครงสร้าง

虽然 + ข้อเท็จจริง, 但是 + ผลที่ไม่คาดคิด

虽然 ขึ้นต้นประโยคส่วนแรก และ 但是 ขึ้นต้นประโยคส่วนที่สอง ภาษาไทยพูดว่า "ถึงแม้…แต่…" ได้เหมือนกัน คนไทยจึงใช้รูปนี้ได้ไม่ยาก (ต่างจากภาษาอังกฤษที่ใช้ although กับ but ในประโยคเดียวกันไม่ได้)

  1. 虽然这件衣服很贵，但是很漂亮。Suīrán zhè jiàn yīfu hěn guì, dànshì hěn piàoliang.ถึงแม้เสื้อตัวนี้จะแพง แต่ก็สวยมาก
  2. 虽然汉语不好学，但是很有意思。Suīrán Hànyǔ bù hǎo xué, dànshì hěn yǒu yìsi.ถึงแม้ภาษาจีนจะเรียนไม่ง่าย แต่ก็น่าสนใจมาก
  3. 虽然他是中国人，但是他不会做中国菜。Suīrán tā shì Zhōngguó rén, dànshì tā bú huì zuò Zhōngguó cài.ถึงแม้เขาจะเป็นคนจีน แต่เขาทำอาหารจีนไม่เป็น

ตำแหน่งของ 虽然 และ 但是

虽然 วางไว้หน้าหรือหลังประธานของส่วนแรกก็ได้ 虽然他很忙 และ 他虽然很忙 ถูกทั้งคู่ ถ้าทั้งสองส่วนพูดถึงคนเดียวกัน หลัง 但是 ไม่ต้องพูดประธานซ้ำก็ได้

แต่ 但是 ต่างออกไป ต้องอยู่ต้นส่วนที่สองเสมอ คือก่อนประธาน ประโยคปฏิเสธด้วย 不 และ 没有 ในแต่ละส่วนใช้ตามปกติ

  1. 虽然他很忙，但是每天都学习汉语。Suīrán tā hěn máng, dànshì měi tiān dōu xuéxí Hànyǔ.ถึงแม้เขาจะยุ่ง แต่ก็เรียนภาษาจีนทุกวัน
  2. 他虽然很忙，但是每天都学习汉语。Tā suīrán hěn máng, dànshì měi tiān dōu xuéxí Hànyǔ.ถึงแม้เขาจะยุ่ง แต่ก็เรียนภาษาจีนทุกวัน
  3. 我虽然很累，但是不想睡觉。Wǒ suīrán hěn lèi, dànshì bù xiǎng shuìjiào.ถึงแม้ฉันจะเหนื่อย แต่ก็ไม่อยากนอน

ใช้ 但是 คำเดียว และการเติม 还是

但是 ใช้เดี่ยว ๆ โดยไม่มี 虽然 ได้ เหมือนคำว่า "แต่" ในภาษาไทย ส่วน 虽然 ไม่ค่อยใช้ลำพัง ส่วนที่สองมักมี 但是 หรือ 还是 หรือมีทั้งสองคำ

还是 ในที่นี้แปลว่า "ก็ยัง" หรือ "ถึงอย่างไรก็" วางไว้หลังประธานของส่วนที่สอง ก่อนกริยา

  1. 这个饭馆不大，但是菜很好吃。Zhège fànguǎn bú dà, dànshì cài hěn hǎochī.ร้านอาหารนี้ไม่ใหญ่ แต่อาหารอร่อยมาก
  2. 虽然天气不好，但是我们还是去了。Suīrán tiānqì bù hǎo, dànshì wǒmen háishi qù le.ถึงแม้อากาศจะไม่ดี แต่พวกเราก็ยังไป
  3. 虽然医生说他要多休息，他还是去上班了。Suīrán yīshēng shuō tā yào duō xiūxi, tā háishi qù shàngbān le.ถึงแม้หมอจะบอกให้เขาพักผ่อนมาก ๆ แต่เขาก็ยังไปทำงาน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือวาง 但是 ไว้หลังประธาน เช่น 虽然他很忙，他但是每天都来 ที่ถูกต้องให้ 但是 อยู่ก่อน: 虽然他很忙，但是他每天都来

อีกข้อหนึ่งคือสับสนระหว่างคู่ 虽然……但是 (ถึงแม้…แต่) กับ 因为……所以 (เพราะ…จึง) 虽然 ใช้คู่กับ 但是 และ 因为 ใช้คู่กับ 所以 ส่วน 虽然……所以 และ 因为……但是 ผิดทั้งคู่

  1. 因为太贵了，所以我没有买。Yīnwèi tài guì le, suǒyǐ wǒ méiyǒu mǎi.เพราะแพงเกินไป ฉันจึงไม่ได้ซื้อ
  2. 虽然很贵，但是我买了。Suīrán hěn guì, dànshì wǒ mǎi le.ถึงแม้จะแพง แต่ฉันก็ซื้อ
  3. 虽然他很忙，但是他每天都来。Suīrán tā hěn máng, dànshì tā měi tiān dōu lái.ถึงแม้เขาจะยุ่ง แต่เขาก็มาทุกวัน

แบบฝึกหัดพิมพ์ได้

ฝึกไวยากรณ์ข้อนี้บนกระดาษ: แบบฝึกหัด 18 ข้อ ใช้เฉพาะคำศัพท์ HSK 2 พร้อมเฉลยแยกหน้า พิมพ์และถ่ายเอกสารแจกในชั้นเรียนได้ฟรี

เปิดแบบฝึกหัดฝึกทำออนไลน์

เป้าหมายต่อไปคือ HSK 3? สมุดแบบฝึกคำศัพท์ HSK 3 พาเรียนคำศัพท์ทั้ง 499 คำใน 25 บทเรียน พร้อมประโยคตัวอย่างแปลไทย แบบฝึกเขียน และแบบทดสอบ พิมพ์ได้

ดาวน์โหลดบทที่ 1 ฟรี (PDF)ดูสมุดแบบฝึกฉบับเต็ม

สอนภาษาจีนเด็ก? ดูสมุดแบบฝึกคำศัพท์ YCT 1–4 สำหรับเด็ก

ตรวจประโยคของคุณเอง

ตัวอย่างทุกประโยคในหน้านี้ใช้เฉพาะคำศัพท์ไม่เกิน HSK 2 ลองวางประโยคของคุณเองในเครื่องมือตรวจระดับ เพื่อดูว่ามีคำไหนเกินระดับของคุณหรือไม่

เปิดเครื่องมือตรวจระดับคำศัพท์ HSK 2

ไวยากรณ์ HSK เรื่องอื่น

ไวยากรณ์ทั้งหมด · More grammar in English