ไวยากรณ์ HSKHSK 2

让วิธีใช้ 让 (ràng): ให้คนอื่นทำ หรือยอมให้ทำ

让 (ràng) เป็นคำที่ใช้ประจำเวลาให้คนอื่นทำอะไรบางอย่าง แปลได้ว่า ขอให้ สั่งให้ ยอมให้ หรือทำให้ แล้วแต่บริบท 让 จะอยู่หน้าคนเสมอ และการกระทำจะตามหลังคนนั้น

รูปประโยค

A + 让 + B + กริยา

A คือคน (หรือสิ่ง) ที่ทำให้เกิดการกระทำ B คือคนที่ลงมือทำ คนจะตามหลัง 让 ทันที แล้วการกระทำตามหลังคนนั้น ถ้าผู้พูดเป็นครู หมอ หรือพ่อแม่ 让 มักหมายถึงบอกให้หรือขอให้ใครทำอะไร รูปนี้เรียงเหมือนคำว่า "ให้" ในภาษาไทยเลย เช่น 妈妈让我去 = แม่ให้ฉันไป

  1. 老师让我读这本书。Lǎoshī ràng wǒ dú zhè běn shū.ครูให้ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้
  2. 医生让他多休息。Yīshēng ràng tā duō xiūxi.หมอบอกให้เขาพักผ่อนเยอะ ๆ
  3. 朋友让我帮他找工作。Péngyou ràng wǒ bāng tā zhǎo gōngzuò.เพื่อนขอให้ฉันช่วยเขาหางาน
  4. 我让他明天给我打电话。Wǒ ràng tā míngtiān gěi wǒ dǎ diànhuà.ฉันบอกให้เขาโทรหาฉันพรุ่งนี้

ยอมให้ใครทำอะไร

让 ยังแปลว่า ยอมให้ หรืออนุญาตให้ ได้ด้วย ถ้าไม่มีประธาน 让 + คน + กริยา จะเป็นการขอหรือการเสนอตัว เช่น 让我看看 คือวิธีพูดปกติว่า "ขอฉันดูหน่อย" และ 让我来吧 คือเสนอตัวว่า "เดี๋ยวฉันทำเอง"

  1. 让他进来吧。Ràng tā jìnlai ba.ให้เขาเข้ามาเถอะ
  2. 让我看看。Ràng wǒ kànkan.ขอฉันดูหน่อย
  3. 让我想想。Ràng wǒ xiǎngxiang.ขอฉันคิดก่อนนะ
  4. 让我来吧。Ràng wǒ lái ba.เดี๋ยวฉันทำเอง

ทำให้ใครรู้สึกอย่างไร

หลังคน 让 ตามด้วยคำคุณศัพท์หรือความรู้สึกแทนการกระทำได้ แบบนี้จะแปลว่า "ทำให้" เช่น อะไรบางอย่างทำให้ใครดีใจ เหนื่อย หรือไม่อยากทำอะไร ส่วนแรกของประโยคมักเป็นสิ่งของหรือเหตุการณ์ ไม่ใช่คน ภาษาไทยใช้ "ทำให้" แต่ภาษาจีนใช้ 让 คำเดียว

  1. 这件事让我很高兴。Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn gāoxìng.เรื่องนี้ทำให้ฉันดีใจมาก
  2. 考试让我很累。Kǎoshì ràng wǒ hěn lèi.การสอบทำให้ฉันเหนื่อยมาก
  3. 这么冷的天气让我不想出门。Zhème lěng de tiānqì ràng wǒ bù xiǎng chūmén.อากาศหนาวขนาดนี้ทำให้ฉันไม่อยากออกจากบ้าน

ประโยคปฏิเสธและคำถาม

ถ้าจะบอกว่าใครไม่ยอมให้ทำอะไร ให้วาง 不 หน้า 让 เป็น 不让 ถ้าเป็นเรื่องที่ผ่านมาแล้ว ใช้ 没有让 แต่ถ้าใครบอกไม่ให้คุณทำอะไร คำปฏิเสธจะอยู่หลังคนแทน โดยใช้ 不要 หรือ 别 เช่น 老师让我们不要说话 แปลว่าครูบอกพวกเราว่าอย่าคุยกัน

ถ้าจะตั้งคำถาม ให้เติม 吗 ท้ายประโยค หรือใช้ 让不让

  1. 爸爸不让我看电视。Bàba bú ràng wǒ kàn diànshì.พ่อไม่ยอมให้ฉันดูทีวี
  2. 妈妈没有让我去。Māma méiyǒu ràng wǒ qù.แม่ไม่ได้ให้ฉันไป
  3. 老师让我们不要说话。Lǎoshī ràng wǒmen búyào shuōhuà.ครูบอกพวกเราว่าอย่าคุยกัน
  4. 你妈妈让你去吗？Nǐ māma ràng nǐ qù ma?แม่คุณให้คุณไปไหม
  5. 你妈妈让不让你去？Nǐ māma ràng bu ràng nǐ qù?แม่คุณจะให้คุณไปหรือไม่ให้ไป

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผู้เรียนบางคนแปลคำว่า "ทำให้" เป็น 做 ซึ่งผิด 做 แปลว่าทำหรือสร้างสิ่งของ เช่น ทำอาหาร ทำการบ้าน ถ้าจะทำให้ใครรู้สึกหรือทำอะไร ต้องใช้ 让 พูดว่า 他让我很高兴 ไม่ใช่ 他做我很高兴

อีกเรื่องหนึ่งคือ 了 ไม่วางหลัง 让 ทันที ให้วางหลังกริยาตัวที่สองหรือท้ายประโยค

  1. 他让我很高兴。Tā ràng wǒ hěn gāoxìng.เขาทำให้ฉันดีใจมาก
  2. 他让我们等了一个小时。Tā ràng wǒmen děng le yí ge xiǎoshí.เขาปล่อยให้พวกเรารอตั้งหนึ่งชั่วโมง

แบบฝึกหัดพิมพ์ได้

ฝึกไวยากรณ์ข้อนี้บนกระดาษ: แบบฝึกหัด 20 ข้อ ใช้เฉพาะคำศัพท์ HSK 2 พร้อมเฉลยแยกหน้า พิมพ์และถ่ายเอกสารแจกในชั้นเรียนได้ฟรี

เปิดแบบฝึกหัดฝึกทำออนไลน์

เป้าหมายต่อไปคือ HSK 3? สมุดแบบฝึกคำศัพท์ HSK 3 พาเรียนคำศัพท์ทั้ง 499 คำใน 25 บทเรียน พร้อมประโยคตัวอย่างแปลไทย แบบฝึกเขียน และแบบทดสอบ พิมพ์ได้

ดาวน์โหลดบทที่ 1 ฟรี (PDF)ดูสมุดแบบฝึกฉบับเต็ม

สอนภาษาจีนเด็ก? ดูสมุดแบบฝึกคำศัพท์ YCT 1–4 สำหรับเด็ก

ตรวจประโยคของคุณเอง

ตัวอย่างทุกประโยคในหน้านี้ใช้เฉพาะคำศัพท์ไม่เกิน HSK 2 ลองวางประโยคของคุณเองในเครื่องมือตรวจระดับ เพื่อดูว่ามีคำไหนเกินระดับของคุณหรือไม่

เปิดเครื่องมือตรวจระดับคำศัพท์ HSK 2

ไวยากรณ์ HSK เรื่องอื่น

ไวยากรณ์ทั้งหมด · More grammar in English