就วิธีใช้ 就: "ทันที" "พอ...ปุ๊บ...ก็" และ "ก็"

就 แปลว่า "ทันที"

ประธาน + 就 + กริยา

就 ที่อยู่หน้ากริยาบอกว่าการกระทำจะเกิดขึ้นในไม่ช้า มักตามหลังคำบอกเวลา เช่น 现在 一会儿 หรือ 很快 ประโยค 我就来 เป็นคำที่พูดเวลามีคนรอเราอยู่ คล้าย "เดี๋ยวไปเลย" ในภาษาไทย

1. 等一下，我就来。Děng yíxià, wǒ jiù lái.รอแป๊บนะ เดี๋ยวไปเลย
2. 我现在就去。Wǒ xiànzài jiù qù.ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย
3. 我们一会儿就到。Wǒmen yíhuìr jiù dào.อีกเดี๋ยวพวกเราก็ถึงแล้ว
4. 你等一下，我很快就好。Nǐ děng yíxià, wǒ hěn kuài jiù hǎo.รอเดี๋ยวนะ อีกแป๊บเดียวฉันก็เสร็จแล้ว

เร็วกว่าที่คิด

ถ้า 就 ตามหลังเวลาบนนาฬิกาหรือระยะเวลา จะบอกว่าเรื่องนั้นเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาดไว้ คล้ายคำว่า "ตั้งแต่...แล้ว" หรือ "แค่...ก็...แล้ว" ในภาษาไทย ถ้าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว ให้ใส่ 了 ท้ายประโยค

ความหมายตรงข้าม คือ "กว่าจะ...ก็" หรือ "เพิ่งจะ" ใช้คำว่า 才 ซึ่งเป็นคำศัพท์ HSK 3

1. 他七点就起床了。Tā qī diǎn jiù qǐchuáng le.เขาตื่นตั้งแต่เจ็ดโมงแล้ว
2. 火车八点就开了。Huǒchē bā diǎn jiù kāi le.รถไฟออกตั้งแต่แปดโมงแล้ว
3. 他十分钟就做完了。Tā shí fēnzhōng jiù zuòwán le.เขาใช้เวลาแค่สิบนาทีก็ทำเสร็จแล้ว

一……就: "พอ...ปุ๊บ...ก็...ทันที"

ประธาน + 一 + การกระทำที่ 1, (ประธาน) + 就 + การกระทำที่ 2

การกระทำที่สองเกิดขึ้นทันทีหลังการกระทำแรก จะเป็นเหตุการณ์ครั้งเดียวหรือเกิดขึ้นทุกครั้งก็ได้ ทั้ง 一 และ 就 วางหลังประธานของตัวเองและอยู่หน้ากริยา ถ้าสองส่วนมีประธานต่างกัน เช่น 他一来，我就走 ประธานแต่ละตัวต้องอยู่หน้า 一 หรือ 就 ของตัวเอง

ระวังวรรณยุกต์ของ 一: ออกเสียง yí เมื่ออยู่หน้าเสียงที่ 4 (一到 yí dào, 一下班 yí xiàbān) และออกเสียง yì เมื่ออยู่หน้าเสียงอื่น (一来 yì lái)

1. 我一到家就给你打电话。Wǒ yí dào jiā jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.ฉันถึงบ้านปุ๊บจะโทรหาคุณทันที
2. 他每天一下班就回家。Tā měi tiān yí xiàbān jiù huí jiā.ทุกวันเขาเลิกงานปุ๊บก็กลับบ้านทันที
3. 他一上车就睡着了。Tā yí shàng chē jiù shuìzháo le.เขาขึ้นรถปุ๊บก็หลับเลย
4. 他一来，我就走。Tā yì lái, wǒ jiù zǒu.พอเขามาถึง ฉันก็จะไปทันที

就 แปลว่า "ก็"

就 ยังใช้เชื่อมการกระทำหนึ่งกับสิ่งที่ตามมาได้ด้วย หลังการกระทำแรก ซึ่งมักเป็น กริยา + 了 + กรรม 就 บอกว่าการกระทำที่สองตามมาทันที และหลังเงื่อนไข 就 ทำหน้าที่เหมือน "ก็" ในประโยค "ถ้า...ก็..." แม้ในประโยคจะไม่มีคำว่า "ถ้า" ก็ตาม

那就 หรือ 那我就 ที่ขึ้นต้นคำตอบ แปลว่า "ถ้าอย่างนั้น" หรือ "งั้น"

1. 我们吃了饭就去看电影。Wǒmen chī le fàn jiù qù kàn diànyǐng.พวกเรากินข้าวเสร็จแล้วจะไปดูหนังเลย
2. 你到了就告诉我。Nǐ dào le jiù gàosu wǒ.ถึงแล้วบอกฉันด้วยนะ
3. 不舒服就回家休息吧。Bù shūfu jiù huí jiā xiūxi ba.ถ้าไม่สบายก็กลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ
4. 那我就不去了。Nà wǒ jiù bú qù le.งั้นฉันไม่ไปแล้ว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ภาษาไทยวางคำว่า "ทันที" หรือ "เลย" ไว้ท้ายประโยค ผู้เรียนจึงมักวาง 就 ไว้ท้ายประโยคด้วย ซึ่งผิด ต้องพูดว่า 我就去 ไม่ใช่ 我去就 และ 就 ต้องอยู่หลังประธานและหน้ากริยาทันทีเสมอ

ในรูป 一……就 ผู้เรียนมักวาง 一 ไว้หน้าประธาน (一我到家) หรือลืมใส่ 就 ต้องพูดว่า 他一下课就去打篮球 ไม่ใช่ 他一下课去打篮球 ถ้าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว ให้ใส่ 了 ท้ายประโยค

1. 他一下课就去打篮球。Tā yí xiàkè jiù qù dǎ lánqiú.เขาเลิกเรียนปุ๊บก็ไปเล่นบาสเกตบอลทันที
2. 她一看见我就笑了。Tā yí kànjiàn wǒ jiù xiào le.เธอเห็นฉันปุ๊บก็ยิ้มเลย

แบบฝึกหัดพิมพ์ได้

ฝึกไวยากรณ์ข้อนี้บนกระดาษ: แบบฝึกหัด 16 ข้อ ใช้เฉพาะคำศัพท์ HSK 2 พร้อมเฉลยแยกหน้า พิมพ์และถ่ายเอกสารแจกในชั้นเรียนได้ฟรี

เป้าหมายต่อไปคือ HSK 3? สมุดแบบฝึกคำศัพท์ HSK 3 พาเรียนคำศัพท์ทั้ง 499 คำใน 25 บทเรียน พร้อมประโยคตัวอย่างแปลไทย แบบฝึกเขียน และแบบทดสอบ พิมพ์ได้

สอนภาษาจีนเด็ก? ดูสมุดแบบฝึกคำศัพท์ YCT 1–4 สำหรับเด็ก

ตรวจประโยคของคุณเอง

ตัวอย่างทุกประโยคในหน้านี้ใช้เฉพาะคำศัพท์ไม่เกิน HSK 2 ลองวางประโยคของคุณเองในเครื่องมือตรวจระดับ เพื่อดูว่ามีคำไหนเกินระดับของคุณหรือไม่

ไวยากรณ์ HSK เรื่องอื่น

• 比 วิธีเปรียบเทียบสองสิ่งด้วย 比 HSK 2
• 从……到 วิธีพูด "จาก...ถึง" ด้วย 从……到 HSK 2
• 地 วิธีใช้ 地 (de) บอกลักษณะการกระทำ HSK 2
• 的 得 地 的 得 หรือ 地: ใช้ de ตัวไหนดี HSK 2
• 得 วิธีใช้ 得 (de) บอกว่าทำสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างไร HSK 2
• 跟……一起 วิธีใช้ 跟……一起 (ด้วยกันกับ) HSK 2

ไวยากรณ์ทั้งหมด · More grammar in English