ภาษาไทยมีคำว่า "หรือ" คำเดียว แต่ภาษาจีนมีสองคำ 还是 (háishi) ใช้ในคำถามที่ให้อีกฝ่ายเลือก ส่วน 或者 (huòzhě) ใช้ในประโยคบอกเล่า เมื่อเลือกอย่างไหนก็ได้
A + 还是 + B？
ใช้ 还是 เมื่อถามให้อีกฝ่ายเลือกระหว่างสองอย่าง ประโยคนี้เป็นคำถามอยู่แล้ว จึงไม่ต้องเติม 吗 ท้ายประโยค
A + 或者 + B
ใช้ 或者 เมื่อไม่ได้ถาม แต่บอกว่าเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้ หรือบอกว่าทำอย่างนี้บ้างอย่างนั้นบ้าง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือใช้ 或者 ในคำถามให้เลือก 你喝茶或者咖啡？ ต้องเป็น 你喝茶还是咖啡？
ประโยคบอกเล่าอาจมีคำถามซ่อนอยู่ เช่น หลัง 不知道 (ไม่รู้) หรือ 问 (ถาม) ในกรณีนี้ "หรือ" ยังคงใช้ 还是 เพราะยังมีสิ่งที่ต้องเลือกอยู่ แปลว่า "...หรือเปล่า" หรือ "...หรือไม่"
还是 ยังมีอีกความหมายหนึ่งที่ใช้บ่อย และไม่เกี่ยวกับ "หรือ" เมื่อวางหน้ากริยาและมี 吧 ท้ายประโยค จะแปลว่า "...ดีกว่า" หลังจากคิดทบทวนทางเลือกแล้ว
ฝึกไวยากรณ์ข้อนี้บนกระดาษ: แบบฝึกหัด 19 ข้อ ใช้เฉพาะคำศัพท์ HSK 3 พร้อมเฉลยแยกหน้า พิมพ์และถ่ายเอกสารแจกในชั้นเรียนได้ฟรี
สมุดแบบฝึกคำศัพท์ HSK 3 คำศัพท์ทั้ง 499 คำใน 25 บทเรียน พร้อมประโยคตัวอย่างแปลไทย แบบฝึกเขียน และแบบทดสอบ พิมพ์ได้
สอนภาษาจีนเด็ก? ดูสมุดแบบฝึกคำศัพท์ YCT 1–4 สำหรับเด็ก
ตัวอย่างทุกประโยคในหน้านี้ใช้เฉพาะคำศัพท์ไม่เกิน HSK 3 ลองวางประโยคของคุณเองในเครื่องมือตรวจระดับ เพื่อดูว่ามีคำไหนเกินระดับของคุณหรือไม่