ไวยากรณ์ HSKHSK 1

再再: "อีก" และ "แล้วค่อย" สำหรับสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น

再 (zài) วางไว้หน้ากริยา ใช้พูดถึงสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น: ทำอีกครั้ง ทำเพิ่มอีกหน่อย หรือค่อยทำทีหลังหลังจากทำอย่างอื่นแล้ว คุณรู้จักคำนี้อยู่แล้วจาก 再见 ที่แปลว่า "แล้วพบกันใหม่"

"อีก": ทำซ้ำอีกครั้ง

ประธาน + 再 + กริยา 再 ต้องอยู่หน้ากริยาเสมอ ไม่ได้อยู่ท้ายประโยคเหมือนคำว่า "อีกครั้ง" หรือ "อีกที" ในภาษาไทย ("พูดอีกที" ภาษาจีนพูดว่า 再说) ถ้ามีคำอย่าง 能 หรือ 想 ให้วาง 再 ไว้หลังคำนั้น ติดกับกริยาหลัก

การเติม 一下 หรือพูดกริยาซ้ำ (看看, 问问) ทำให้คำขอฟังเบาลงและสุภาพขึ้น 请再说一下 คือประโยคที่ใช้เวลาฟังไม่ทันว่าอีกฝ่ายพูดอะไร

  1. 请再说一下。Qǐng zài shuō yíxià.ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม
  2. 我不认识这个字，你能再写一下吗？Wǒ bú rènshi zhège zì, nǐ néng zài xiě yíxià ma?ฉันไม่รู้จักตัวอักษรนี้ ช่วยเขียนอีกครั้งได้ไหม
  3. 我明天再来。Wǒ míngtiān zài lái.พรุ่งนี้ฉันจะมาอีก
  4. 我再问问老师。Wǒ zài wènwen lǎoshī.ฉันจะถามครูอีกที

"อีกหน่อย" และ "อีกหนึ่ง"

เวลาพูดถึงอาหาร เครื่องดื่ม หรือการซื้อของ 再 หมายถึง "อีกหน่อย" หรือ "เพิ่มอีก" มักตามด้วย 一点儿 หรือจำนวนกับลักษณนาม เจ้าบ้านชาวจีนชอบพูดว่า 你再吃一点儿吧 อยู่เสมอ

  1. 你再吃一点儿吧。Nǐ zài chī yìdiǎnr ba.กินอีกหน่อยสิ
  2. 我还想再喝一点儿水。Wǒ hái xiǎng zài hē yìdiǎnr shuǐ.ฉันอยากดื่มน้ำอีกหน่อย
  3. 再买两个吧。Zài mǎi liǎng ge ba.ซื้ออีกสองอันเถอะ

"แล้วค่อย": ทำอันนี้ก่อน แล้วค่อยทำอันนั้น

再 ยังแปลว่า "แล้วค่อย" ได้ด้วย การกระทำแรกมาก่อนในประโยค มักมี 了 แล้ว 再 นำการกระทำที่สอง: 吃了饭再去 คือ "กินข้าวแล้วค่อยไป" ซึ่งตรงกับคำว่า "ค่อย" ในภาษาไทยพอดี

เมื่อใช้กับคำบอกเวลา 再 หมายถึงเลื่อนไปทำทีหลัง 明天再说 ("ไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากัน") เป็นวิธีสุภาพในการจบบทสนทนาหรือเลื่อนการตัดสินใจออกไป

  1. 吃了饭再去吧。Chī le fàn zài qù ba.กินข้าวแล้วค่อยไปกันเถอะ
  2. 你到了家再给我打电话。Nǐ dào le jiā zài gěi wǒ dǎ diànhuà.ถึงบ้านแล้วค่อยโทรหาฉันนะ
  3. 我现在很忙，下午再给你打电话。Wǒ xiànzài hěn máng, xiàwǔ zài gěi nǐ dǎ diànhuà.ตอนนี้ฉันยุ่งมาก บ่ายนี้จะโทรหาคุณ
  4. 我今天不去了，明天再去。Wǒ jīntiān bú qù le, míngtiān zài qù.วันนี้ฉันไม่ไปแล้ว พรุ่งนี้ค่อยไป
  5. 好的，我们明天再说。Hǎo de, wǒmen míngtiān zài shuō.ได้ ไว้พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

ประโยคปฏิเสธและคำถาม

不要再 + กริยา + 了 ใช้บอกให้ใครเลิกทำอะไร หรืออย่าทำอีก 不想再 + กริยา แปลว่าไม่อยากทำอีกแล้ว ส่วน 再也不 หนักกว่า แปลว่า "จะไม่...อีกเลย"

ในประโยคคำถาม 再 ยังอยู่หน้ากริยาเหมือนเดิม: 你能不能再说一下? สังเกตการเปลี่ยนเสียง: 不 อ่านเป็น bú เมื่ออยู่หน้าคำเสียงสี่ เช่น 不要 búyào

  1. 你不要再看手机了。Nǐ búyào zài kàn shǒujī le.เลิกดูมือถือได้แล้ว
  2. 我不想再去那儿了。Wǒ bù xiǎng zài qù nàr le.ฉันไม่อยากไปที่นั่นอีกแล้ว
  3. 她说她再也不想来了。Tā shuō tā zài yě bù xiǎng lái le.เธอบอกว่าไม่อยากมาอีกแล้ว
  4. 要不要再买一个？Yào bu yào zài mǎi yí ge?จะซื้ออีกอันไหม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุด: 再 ใช้กับอนาคต

再 ใช้กับการทำซ้ำที่ยังไม่เกิดขึ้นเท่านั้น เช่น แผน คำขอ และคำแนะนำ ถ้าเป็นเรื่องที่เกิดซ้ำไปแล้ว ภาษาจีนใช้อีกคำหนึ่งคือ 又 (yòu) ซึ่งจะได้เรียนใน HSK 3 ดังนั้น "เมื่อวานเขามาอีกแล้ว" คือ 他昨天又来了 ไม่ใช่ 他昨天再来了 ภาษาไทยใช้คำว่า "อีก" ได้ทั้งสองกรณี ผู้เรียนชาวไทยจึงต้องระวังเป็นพิเศษ

วิธีเช็กง่าย ๆ: ถ้าประโยคพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว ("มาอีกแล้ว" "มาสายอีกแล้ว") อย่าใช้ 再

  1. 我不在家，你晚上再来吧。Wǒ bú zài jiā, nǐ wǎnshang zài lái ba.ฉันไม่อยู่บ้าน ตอนเย็นค่อยมาใหม่นะ

แบบฝึกหัดพิมพ์ได้

ฝึกไวยากรณ์ข้อนี้บนกระดาษ: แบบฝึกหัด 18 ข้อ ใช้เฉพาะคำศัพท์ HSK 1 พร้อมเฉลยแยกหน้า พิมพ์และถ่ายเอกสารแจกในชั้นเรียนได้ฟรี

เปิดแบบฝึกหัดฝึกทำออนไลน์

เป้าหมายต่อไปคือ HSK 3? สมุดแบบฝึกคำศัพท์ HSK 3 พาเรียนคำศัพท์ทั้ง 499 คำใน 25 บทเรียน พร้อมประโยคตัวอย่างแปลไทย แบบฝึกเขียน และแบบทดสอบ พิมพ์ได้

ดาวน์โหลดบทที่ 1 ฟรี (PDF)ดูสมุดแบบฝึกฉบับเต็ม

สอนภาษาจีนเด็ก? ดูสมุดแบบฝึกคำศัพท์ YCT 1–4 สำหรับเด็ก

ตรวจประโยคของคุณเอง

ตัวอย่างทุกประโยคในหน้านี้ใช้เฉพาะคำศัพท์ไม่เกิน HSK 1 ลองวางประโยคของคุณเองในเครื่องมือตรวจระดับ เพื่อดูว่ามีคำไหนเกินระดับของคุณหรือไม่

เปิดเครื่องมือตรวจระดับคำศัพท์ HSK 1

ไวยากรณ์ HSK เรื่องอื่น

ไวยากรณ์ทั้งหมด · More grammar in English